Diplom-Übersetzerin und Dolmetscherin für Polnisch und Russisch
Geboren und aufgewachsen bin ich mit meiner deutschen Mutter und meinem ukrainischen Vater in Ostróda (dt. Osterode, ehemals Ostpreußen), im heutigen Polen.
Im Jahr 1978 kam ich nach Deutschland und habe an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim studiert.
Seit meinem Examen im Jahr 1992 arbeite ich als freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin.
Mein beruflicher Schwerpunkt ist das Dolmetschen bei Gericht und forensischen Begutachtungen sowie das Übersetzen juristischer Texte.
Bei entfernteren Einsatzorten biete ich auf Anfrage gerne einen Sondertarif für die Anfahrt.
Zudem begleite ich auch zu Medizinisch-Psychologischen Untersuchungen (MPU).
Seit 1999 bin ich vor dem Landgericht Karlsruhe als Dolmetscherin und Übersetzerin für Polnisch und Russisch beeidigt. Seit 2014 wird die Beeidigung als außerbezirkliche Eintragung gem. §§ 14 Abs. 1 S 2 und 15 Abs. 1 S 2 AGGVG BW beim LG Stuttgart geführt.
Meine Honorare orientieren sich an den Stunden- und Zeilensätzen nach JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz).
Hinweis: Die Nennung aller Kollegen erfolgt ohne jegliche Gewähr, und alle genannten Dolmetscher & Übersetzer sind jeweils eigenständig und freiberuflich tätig, berufsrechtlich nicht miteinander verbunden und arbeiten auf eigenen Namen und Rechnung. Ich weise darauf hin, dass meine Datenschutzerklärung ausschließlich für meine Website gilt. Inhalt und Umfang der Daten, die im Falle des Besuchs von verlinkten Websites meiner Kollegen erhoben, verarbeitet und gespeichert werden, sind mir unbekannt. Ebenso habe ich keinen Einfluss darauf, was mit Daten geschieht, die Sie meinen Kollegen per Email/Fax/Post übersenden. Ich kontrolliere nicht, inwieweit von diesen die geltenden Datenschutzbestimmungen eingehalten werden.
Mara Dollinger
Diplom-Übersetzerin und Dolmetscherin
Beeidigt vor dem Landgericht Mannheim als Dolmetscherin und als Übersetzerin für Englisch & Russisch
Mara Dollingen Fachgebiete
– Jura / Sprachmittlung in der Justiz und bei Behörden
– Forensische Begutachtungen
– Notariatswesen
– Psychologie
– Interkulturelle Kommunikation
– Leichte Sprache
Um dir ein optimales Erlebnis zu bieten, verwenden wir Technologien wie Cookies, um Geräteinformationen zu speichern und/oder darauf zuzugreifen. Wenn du diesen Technologien zustimmst, können wir Daten wie das Surfverhalten oder eindeutige IDs auf dieser Website verarbeiten. Wenn du deine Zustimmung nicht erteilst oder zurückziehst, können bestimmte Merkmale und Funktionen beeinträchtigt werden.
Funktional
Immer aktiv
Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen.
Vorlieben
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden.
Statistiken
Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu statistischen Zwecken erfolgt.Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren.
Marketing
Die technische Speicherung oder der Zugriff ist erforderlich, um Nutzerprofile zu erstellen, um Werbung zu versenden oder um den Nutzer auf einer Website oder über mehrere Websites hinweg zu ähnlichen Marketingzwecken zu verfolgen.
